Verfassen eines Lebenslaufs (CV - Curriculum Vitae) in englischer Sprache

Ein gut geschriebener englischer Lebenslauf ist für viele Pläne eine notwendige und wichtige Etappe auf dem Weg zum ersehnten Ziel. Für ein geplantes Auslandspraktikum, eine Bewerbung um einen Studienplatz oder eine Arbeitsstelle im englischsprachigen Ausland ist ein aussagekräftiger CV ein Muss. CV ist die Kurzform für das aus dem Latein in die englische Sprache übernommene Curriculum Vitae. Beim Erstellen eines englischen CV gibt es einige Dinge zu beachten, denn nicht alles sollte vom deutschen Lebenslauf einfach übersetzt und übernommen werden. Im Folgenden finden Sie einige Informationen zu den wichtigsten Punkten sowie einen Beispiel-CV.

Der englische CV kommt in der Regel ohne Überschrift aus. Man beginnt oben einfach mit Namen und Kontaktdaten, also Anschrift, Telefonnummer und E-Mail-Adresse. Die deutsche Telefonnummer sollte man mit Ländervorwahl angeben (+49) und nach der Ländervorwahl fällt die 0 der Orts- bzw. Handyvorwahl weg (siehe Beispiel unten). Eine Angabe des Geburtsdatums ist nicht notwendig. Die Gestaltung des CV ist nicht streng geregelt, sodass man bei Schriftart, farblicher Gestaltung und Ausrichtung durchaus etwas kreativ werden darf, sofern dies zum angestrebten Ziel passt. Ein CV für eine Bewerbung bei einer Bank wird nüchterner aussehen als der CV eines angehenden Grafikers. Ein wichtiger Unterschied im oberen Teil des englischen Lebenslaufs: in englischsprachigen Ländern liegt Bewerbungen üblicherweise kein Foto bei, demzufolge muss man auf dem CV auch keinen Platz für ein Bewerbungsfoto freihalten. Nach den persönlichen Daten folgt ein Satz mit einem kurzen persönlichen Statement, das Bezug auf die eigene Person und die angestrebte Position nimmt.

Der Hauptteil des CV ist chronologisch aufgebaut, immer beginnend mit den aktuellsten Fakten. Zur besseren Übersicht wird der Hauptteil dreifach in die Teile Berufserfahrung, Ausbildung und Fähigkeiten gegliedert. Eventuell werden besondere Auszeichnungen (Achievements) in einer eigenen Kategorie aufgeführt, alternativ können diese auch mit den Fähigkeiten eine Kategorie bilden. Da dies alles etwas theoretisch ist, folgt nun ein praktisches Beispiel zur Orientierung. Max Muster bewirbt sich um eine Praktikumsstelle bei einer Zeitung:

Curriculum Vitae

Max Muster
Schulstraße 1
01069 Dresden
Germany
Phone: +49 351 44 55 66
Email: max.muster@web.de

Student of Communications with professional experience, strong interpersonal skills and very good English skills seeks internship opportunity at your newspaper.

Professional Experience

since 2008         Radio reporter and DJ at local student radio Uniwelle, TU Dresden
since 2005         Reporter for the local newspaper Sächsischer Bote

Education

since 2008         Student of Communications (B.A.) at TU Dresden, Germany
2007                   German Abitur (equivalent to A-Levels)

Skills

German native speaker, very good English skills, very good skills in MS Office, Internet research

Interests / Achievements

Keen snowboarder and mountain climber. Captain of the under 18 Dresden football team.

Dieses Beispiel zeigt natürlich nur ein Grundgerüst, im eigenen CV können wichtige Fähigkeiten auch ausführlicher benannt werden. Wichtig ist hier nur, dass man möglichst bei einer Seite bleibt, zwei Seiten sind bei umfangreichen Berufserfahrungen auch in Ordnung. Nehmen Sie sich zum Schreiben Ihres englischen Lebenslaufs Zeit und lassen Sie das Ergebnis möglichst von jemandem Korrektur lesen, der über sehr gute Englischkenntnisse verfügt. So erstellen Sie einen CV, der nicht nur Sie, sondern auch den Empfänger überzeugen wird.

Kostenlose von professionellen Übersetzern erstellte Vorlagen für die englische Bewerbung und den Lebenslauf (CV) finden Sie bei tolingo

Resume template offers resume and cover letter templates and examples to download, writing tips and an interview guide: Resume template (EN)

Professioneller Bewerbungsservice für die englische Bewerbung

Kostenfreier Karriere QuickCheck von der bundesweiten Karriere- und Bewerbungsberatung Jobcollege KompetenzPartner